#!/bin/bash

test="a:b:c:d"

new=()
array -j ':' new $test
declare -p new